在上一篇故事里，囫囵吞枣一般说了好些做博客的故事，基本上没啥反响。但是以为微博上的朋友给我留了个言让我犹豫了好久，他说“（是）机器翻译猫还是翻译记忆猫啊”？我想，难不成我是在写“回忆录”了？那岂不是“死之将至”了？可不能这样……太毒辣了。开写这些小故事之前，没有想太多，预估了些许可能会招致的评论以后就大胆的开始了，至于写成什么样，姑且将自己放任自流吧。
在今天这篇故事里，准备说说“口译”的事儿，总觉得自己之前做的不算是真正的“口译”，因为倒像是上了一堂“人生课”，让自己从中明白了很多事情。之所以想写写“口译”的事儿，是因为上个周末汉克带着他家里人来北京玩儿，我陪着他们去逛了光长城，回来的路上，他和我说，真希望我还在他身边工作，这句话让我觉得特别温馨。汉克就是我做口译时的老板，是一个非常有意思的美国人，现在在中国设计高尔夫球场。
在开始讲故事之前，我觉得得先强调一下，我同他在一起有近一年半的时间，“He lights up my life”。
我之前在博客里也写过一些跟着他做高尔夫球场口译的故事，所以好些个人问，“你口译考了几级啊”之类的问题，其实之所以能做口译有点“机缘巧合，命中安排”的味道。2010年6月4日，在这样一个比较特殊的日子里，我坐在宿舍里上网，人人网收到一个陌生人留言，问我有没有时间周末去帮个忙，就翻译半个下午，他们从人人网上搜“外国语学院”“男”找到了我。于是，一切就这样开始了。
约好了见面的时间，第二天早上我就在学校门口等着人来接我，我当时十分忐忑不安，还给那个联系人发了条短信，问我应该称呼人家“唐先生”还是“唐老板”还是“唐经理”还是“唐总”。那时，找我当翻译的并不是汉克，而是一个当地的商人，想找汉克谈业务。那天我去了汉克家，然后坐着车一路去了泰安。
我从来没有做过口译，从来没有接触过高尔夫，所以摆在我眼前的是一个完全陌生的工作，况且那个时候还在学校读大三，“尚幼”。去之前，我在网上搜索了好些跟高尔夫有关的词汇，打印出来，尽可能得了解这个行业。第二天，我拿着厚厚一摞资料在车上问汉克这个那个，他说没想到我知道的还不少，那个时候他留个我的印象就特别好，我问的问题他都乐意回答，很多专业词汇他都会一个一个写在我的笔记本上，告诉我怎么读。
我觉得从那年6月份开始，我眼前的世界就换了一个模样。那个月，隔三差五我们就要去一趟泰安同那里的领导谈项目谈施工，而又值期末考试季，大三的学业重，考试科目多。高尔夫球场往往都是在露天，大夏天太阳又大，平时在工地上不用翻译的时候就拿着课本在太阳底下复习，一个月过去我给活脱脱晒成了非洲人。不过一切都还算顺利，那个学期的期末考试顺利通过，在泰安的口译工作也顺利结束，这样一份口译工作就结束了。说是“口译”，其实水平并不高，领导们说一句，我翻译一句给汉克听，汉克说完，我再翻译过去。一开始挺累，很多单词不知道，经常现查现问，不过倒也没有人说我什么，赶上那里的领导还是我的校友，更好说话了，他每次都叫我“小师弟”，反而让我觉得很亲切。所以，我做的无非是简单的“交传”，没有什么技术含量。
那年的暑假我过得很悲催，活了二十多年过得最悲催的一个暑假。暑假结束后，9月份，汉克联系上我，希望我跟着他，做他的翻译。那个时候我大四，开始准备考研；同学有做笔译的，经常会给我一些稿件，让我翻译。忙碌的日子就不知不觉开始了，从悲催的暑假生活里跳出来，跟换了一个人似的。汉克的业务挺多，我会经常陪着他去这里去那里，去过很多我之前没有去过的地方，认识了一些我不可能认识到的人，接触到很多新鲜的事情。汉克也开始教我一些高尔夫球场设计上的东西，虽然我心不在此，但至少学了点皮毛，能画出点东西来。和他出去谈完业务以后，又回到宿舍熬夜做翻译，早上还得起来背政治。那段时间大概就是因为背政治十分反感考研这个东西，觉得是在摧残我的青春韶光，践踏我的独立人格，侮辱我的崇高信仰，蔑视我的大脑智商……我会经常给汉克打电话诉苦水，偶尔去他家呆一会儿，聊聊他关心的政治和宗教。
10月份、11月份、12月份就这样过去了，到了2011年的1月份，我貌似已经放弃了考研，所有书都收起来了，我会到自习室里去看杂书，还琢磨着大四下学期搞一个“公益翻译”网站，再学学手机软件开发，把大学里剩下的时光计划得很好。这期间，汉克就成了我的“知心大叔”，他和她爱人经常叫我过去吃饭，找我聊天，日子过得还算惬意。
考研的那几天，我和同班同学勤勤一起去考点考试，考完了政治和英语后最不擅长考试得的我竟然觉得考得还不错，一下子后悔了，觉得自己之前应该多拿出点时间来学习，第二天的专业课考得一塌糊涂。翻译科目的单词量太多，计算机科目的编程不会。考完就考完了，当时心灰意冷，为了纪念一下自己曾经朝着北大奋斗过，在北大译坛和自己学院的论坛上发了两篇帖子，一篇说了说自己的考研经验，一篇说了说自己的痛苦经历。可没想到，第一篇帖子竟然引来那么多关注，其中一条是网站管理员留的，说是希望我能考好，到北大去。那天晚上我就茫然了，觉得自己曾经离北大那么近，可就那么让自己错过了。第二天我又去找汉克，他很开心得给我说，他相信我，一定没有问题。他总是这么鼓励我。
考完研，开始放春节，节还没过完，汉克给我打电话，先去泰安，然后去云南。我家里人百般不同意，一是觉得云南是“边陲之地，荒无人烟”，二是开学以后有英语专业八级考试，这么重要的考试不能耽误。但我还是拧着头皮，答应了汉克，启程出发了，而接下来的事情就让我的世界彻底变了个样。
在泰安同当地的领导谈完，我俩就直接去了云南。去之前，我也比较忐忑，不知道自己即将去的地方会是什么样，汉克一直告诉我，会非常好。他一路上对我特别好，经常我说一些非常感激我的话。后来才知道，他在云南的项目很早就开始做了，后来因为资金的问题、甲方乙方的沟通问题等停。我才想起来，一次他与我谈及云南的事儿，我随口一说，“我也可以给你翻译邮件的”。我后来真给他翻译了几封邮件，几封我完全不知道背景的邮件。汉克说，就是那几封邮件让他能再次回到那个项目。我觉得自己无意中还办了件正确的事儿。
在云南的日子过得好极了，那是还在上学，大四没读完，却也什么都没耽误，非常神奇。没耽误专八、没耽误毕业、没耽误复试等等。这样的日子一直过到北大这边开学的前一天。那一天把我父母给气着了，因为那几天天气不太好，可正好临时决定去鄂尔多斯开一个非常重要的会。时间非常紧迫，上午开完会，下午到北京，第二天上午开学注册。我因此在父母那里落下了“胡乱折腾”的恶名。
实在没法把那里发生的故事都写下来，依然是做口译，只是更像是一个助理，除了翻译以外，定机票、酒店、饭店、修车、购物、安排会议之类的事情都干，我也从不会到会学到相当多的东西，甚至跟着他学会了开车、开推土机、摩托车，所以至少从这个角度来说“he lights up my life”是不为过的。
同他在一起学到的东西跟我在学校里学到的东西完全不一样，我有幸能够在同他一起的时候接触到了社会上的很多东西，虽然不是全部，但足以让我思考很多。
跟着汉克做“口译”的故事就简单说到这里，在下一篇故事里我准备说说CAT这边的课程安排，毕竟一个学期要结束了，稍微回顾一下这个学期的课程，敬请期待！