在写前面几篇文章的内容时,我尽量用简洁通俗的语言来介绍那些译员在翻译工作中可能会运用到的高级检索技巧,我也因此收到不少朋友的支持和鼓励。所以我决定继续写下去,给译员朋友们介绍更多简单好用的搜索技巧。
技巧十:Ctrl+F
这篇文章介绍的内容算不上“高级”,但会是接下来一系列文章的引子。不论是在网页里检索信息,还是在Word、Excel里检索信息,查找这个动作是必不可少的。
一般情况下,通过“Ctrl+F”快捷键可以打开查找窗口,这个快捷键估计在目前所有译员接触到的软件中都是通用的。 为什么偏偏要把这个快捷键作为一个“技巧”提出来呢?
因为大家可参见这篇《大西洋月刊》在2011年8月份刊发的文章:
原文如下:
“90 percent of people in their studies don't know how to use CTRL/Command + F to find a word in a document or web page!”
说这句话的人,是谷歌的搜索专家DANIEL M. RUSSELL。他经过一个调查,发现90%的人不知道在搜索时使用“Ctrl+F”。