受到贾老师启发，这次准备好好写一些这段时间发生的故事，以及自己的一些心得。微博上，我给自己取了个网名叫“PKUCATer”，意思是“在北大学计算机辅助翻译的人”，觉得这个名字不错。在博客里，给博客取了个名字，叫“Translator’s Journey”，叫“译者之旅”，觉得太大，太不谦虚，但还是觉得这个名字不错。

这次，准备多写点东西，想想，取个什么名字好？先是蹦出了一串英文，“A CATer’s Story”，觉得不错，然后又冒出一串中文，“一只机器翻译猫的故事”，觉得也不错，然后就这么定下了。我是学计算机辅助翻译（Computer Aided Translation, CAT）的，这个名字好听好记。

开始一连串的故事之前，有几点要事先说一下。首先是“资格”问题，比如“你”有什么样的资格把自己“描绘”成这样，事实上，我只是在分享我的故事。其次是“水平”问题，比如“你”有什么水平能写这些东西，事实上，我翻译水平一般、计算机水平一般、语言文字水平一般，所以也就准备写一些比较一般的东西分享给大家看看。我保证，会努力注意标点符号的问题、错别字的问题、语法的问题等等诸多可能会出现问题的问题。再就是“内容”问题，见过世面的人自然会把我写的东西看作是“小儿科”，因为我所见所闻不多，经验值不够；没见过世面的人可能会觉得我写的新奇，加上我在给自己造势，搞了些噱头，恐怕又要被嗤之以鼻；等等。我努力Hold住……小生无非就是想写点东西分享一下，列位不要太看得认真。我写过了头，您也不用替我着急。不写博客的时候，我其实是一个很努力的孩子的。最后是“隐私”问题，我只能说，我会尽量注意隐私问题。

请各位海涵！

我想了想，是不是第一篇要写得劲爆一点，赚足人气？那都是拼命赚噱头的人干的龌龊腌臜之事，我不干。第零篇我要引出一个神奇的苹果……

有诗云，

“风萧萧，冷壁残，二哥近在咫尺间；

他一乍，我一惊，面面相觑太惘然。

不等贤弟当面谢，哪想二哥住隔壁。

今日他凭空现容颜，我手捧火红鲜苹果，递上前！” ——赠二哥

这首诗背后究竟发生了什么样的事？为什么我会如此有兴致作此歪脖子诗一首送给二哥呢？二哥又是谁呢？为什么我要送他一只苹果呢？

请留意即将于近期发布的“一只机器翻译猫的故事（壹）”